Nesse meio tempo, eu não posso ser constrangido pelos meus colegas de trabalho.
U meðuvremenu, ne mogu biti posramljen od strane poslovnih saradnika.
Os meus colegas... acham que estou perdendo o meu tempo com você.
Моје колеге сматрају да губим време са вама.
Para determinar sua posição e seu direito a ser ouvidos... Apresentem agora suas peças de ouro, meus colegas Capitães.
Da potvrdite vaše pravo da budete saslušani... predstavite sada vaše dijelove od osam, moji prijatelji kapetani.
Meus colegas estão chegando bem perto.
Да, моји колеге су му јако близу.
E se meus colegas de Chivilcoy me ligam, muito irritados, para me contar que dois funcionários do meu Juizado assaltaram a casa de uma pobre velha, isso significa que o que digo não vale porra nenhuma!
A ako me kolega iz Èivilkoja pozove ljut kao ris da mi kaže da su dva službenika mog suda provalila u kuæu neke jadne starice, to znaèi da ono što ja kažem za vas je najobiènije sranje.
Gostaria de agradecer aos meus colegas pela ajuda, especialmente um de vocês aqui em La Francia.
VoIeo bih da se zahvaIim mojim koIegama na saradnji a pogotovo jednom od vas ovde u la Francia.
O restante dela está na minha sala no Facebook onde meus colegas e eu fazemos coisas que ninguém nesta sala incluindo e principalmente seus clientes seriam capazes, intelectual ou criativamente, de fazer.
Ostatak je u uredima Facebooka, gdje moje kolege i ja radimo stvari koje nitko u ovoj sobi, posebno vaši klijenti, nije intelektualno ili kreativno sposoban napraviti.
Um dos meus colegas lhe fará todas essas perguntas de novo.
Moje kolege æe ti ponovo postaviti sva ova pitanja.
De todos os meus colegas, o único que eu não conseguia entender era Bryce.
Od svih mojih drugara iz razreda samo Brajsa nisam mogla da svrstam.
Bem, eu compartilho muitas ideias dos meus colegas frenólogos, porque acredito em excepcional brilhantismo, talento e lealdade, coisas que um crioulo não pode ambicionar.
Razlikujem se od mnogih mojih kolega fenologa, jer ja verujem u natprirodnu inteligenciju, natprirodni talenat, natprirodnu lojalnost, kojoj crnja može da stremi.
Vou conversar com meus colegas lá sobre você e a árvore.
Razgovaraæu tamo sa svojim kolegama o tebi i tvom drvetu.
E, por esse fim, convoco meus colegas, líderes mundiais, imediatamente, para discutirmos... o desarmamento nuclear.
Zbog toga, pozivam moje kolege, svetske lidere da se smesta okupimo da razgovaramo o nuklearnom razoružanju.
Vocês devem estar se perguntando por que meus colegas não estão aí, então vamos pular essa parte, vamos?
Sad, verovatno se pitaš zašto moje drugari nisu tamo da vam prave društvo, pa da preðemo na stvar, može?
Pois fui designado por meus colegas geógrafos a deixar o conforto de casa e da família e partir em uma viagem de descobrimento.
Jer mene su kolege geografi zadužili da napustim udobnost doma i porodice i krenem na putovanje otkriæa.
Minha prioridade é usar as percepções acidentais de meus colegas para criar novos métodos de descoberta precoce do câncer, e desenvolvermos uma cura para Alzheimer.
Moji prioriteti su da upotrebim neoèekivana otkriæa svojih kolega, da bih razvio nove metode za rano otkrivanje raka, i takoðe da naðem lek za Alchajmerovu bolest.
Meus colegas dizem que não é casada.
Moje kolege mi kažu da još nisi udata.
Tomei a liberdade de chamar os meus colegas para esta ocasião especial, os mais ilustres em suas áreas.
Došao sam na sveuèilište, gdje sam si uzeo slobodu pozvati nekoliko kolega da razmotrimo vaš sluèaj.
Mas meus colegas de Chapéu Branco e eu decidimos que o dinheiro seria melhor aproveitado nisto.
Ali moje kolege Beli Šeširi i ja smo odluèili da æe novac biti bolje utrošen na ovo.
É óbvio, mas... acho que isso será uma grande surpresa para meus colegas de tripulação e para a NASA.
Oèito. Ali... Pretpostavljam da æe to biti iznenaðenje mojoj posadi i NASA-i.
Se ouvir o seu nome, por favor, levante-se e junte-se aos meus colegas atrás de mim e serão levados para a ala leste, onde a vida nova começará.
Ako èujete da vas prozovem, ustanite i priðite mojim kolegama. Ispratiæe vas do istoènog bloka. Gde æe vaš novi život zapoèeti.
Eu não queria uma caçada, sei o que fariam com meus colegas.
Nisam želeo da krenu u divljaèki lov. Znam šta bi uradili mojim kolegama.
meus colegas – Mike Petner, Shawn Vashaw e eu – começamos por tentar observar a atitude dos professores e descobrir como eles realmente se sentem sobre jogos, o que eles têm a dizer.
Где смо почели: моје колеге - Мајк Петнер, Шон Вашо и ја - почели смо испитујући ставове учитељица и откривањем шта заиста мисле о играма и шта о томе кажу.
Um dos meus colegas do Times fez uma grande história sobre soldados no Iraque que podiam olhar uma rua e de alguma maneira detectar se havia um explosivo, uma mina terrestre, na rua.
Jedan od mojih kolega iz "Tajmsa" je napisao odličnu priču o vojnicima u Iraku koji su mogli da pogledaju niz ulicu i nekako otkriju da li na njoj ima eksploziva, mina.
Meus colegas, Iravatham Mahadevan e Asko Parpola, têm tido algum progresso neste problema específico.
Moje kolege, Iravatam Mahadevan i Asko Parpola, napravili su određen pomak u rešavanju ovog problema.
Eu sou um economista, não sou um médico, mas vejo o complexo de Deus à minha volta o tempo todo em meus colegas economistas.
Ja sam ekonomista, nisam lekar, ali često nailazim na kompleks Boga kod svojih kolega ekonomista.
Com meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procuramos saber quais tipos de fatores, que tipo de história, conta para os objetos que as pessoas gostam.
Са колегама Џорџом Њуманом и Гилом Дизендруком испитивао сам који фактори, каква историја је важна за предмете које људи воле.
Levei isso a meus colegas em Stanford, na antropologia, e contei-lhes a mesma história.
Својим колегама антрополозима на Стенфорду сам испричао исту причу.
(Risos) Então, eu disse: "Talvez você deva perguntar isto diretamente aos meus colegas."
(Smeh) Rekao sam: "Možda biste mogli da neke moje kolege to direktno pitate."
Para a próxima demonstração, gostaria de apresentar a vocês meus colegas Michael, no computador, e Thomas que está me ajudando no palco.
Za sledeću demonstraciju, želeo bih da vam predstavim moje kolege Majkla, on je za računarom, i Tomasa, koji će mi pomoći na sceni.
E gostaria de ser capaz de dizer a vocês que meus piores enganos aconteceram nos primeiros cinco anos de prática, como muitos de meus colegas dizem, o que é rematada porcaria.
Voleo bih da mogu da vam kažem kako sam najgore greške napravio u toku prvih pet godina rada kao što to kažu mnoge moje kolege, a to je potpuna laž.
Aqui está o problema: se não posso vir a público e falar sobre meus erros, se não consigo encontrar a voz da consciência que me diz o que realmente aconteceu, como posso compartilhar isso com meus colegas?
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
De fato, se eu soubesse e meus colegas soubessem que um dos colegas ortopedistas removeu a perna errada no hospital, acreditem, eu teria problemas para fitar essa pessoa nos olhos.
Ukoliko bih znao i ukoliko bi moje kolege znale da je jedan od mojih kolega ortopeda uklonio pogrešnu nogu u bolnici, verujte mi, bilo bi mi teško da uspostavim kontakt sa tom osobom.
Levei quatro anos a mais que meus colegas, e convenci alguém, meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a me ajudar, e acabei em Princeton, e eu ficava assim: "Eu não deveria estar aqui.
Trebalo mi je četiri godine više od mojih vršnjaka i ubedila sam nekoga, moju anđeosku savetnicu, Suzan Fisk, da me primi i završila sam na Prinstonu, osećala sam da ne pripadam tu.
Meus colegas disseram: "Não, a solução é simples.
Moje kolege su rekle: "Ne, postoji jednostavno rešenje.
Só de saber que meus colegas de quarto estavam na mesma casa, eu me sentia desconfortável.
Sama činjenica da su cimeri u istoj kući činila je da se osetim neprijatno.
Sou um escritor e meus colegas escritores na platéia sabem que adoramos histórias.
Pisac sam, a kolege pisci iz publike znaju da mi volimo priče.
Eu escondia minha identidade dos meus colegas para evitar ser alvo, mas, pelo jeito, ser o garoto novo, quieto e gordinho na turma era munição mais do que suficiente.
Свој идентитет сам крио од осталих у разреду, да бих избегао да будем мета, али испоставило се да је бити тихи, буцмасти, нови клинац било и више него довољно муниције.
A atitude dos meus colegas não era a única ameaça de morte que eu tinha recebido, mas foi a mais perigosa.
Postupak mojih kolega nije bila jedina pretnja smrću koju sam dobila, ali je bila najopasnija.
Por causa do meu gênero, tive acesso a mundos proibidos para meus colegas.
Zbog mog pola, imala sam pristup svetovima koji su zabranjeni mojim kolegama.
Por exemplo, eu estava conversando com um dos meus colegas, o Robert, que é oncologista, e ele estava me dizendo: "Sandrine, isto é intrigante.
Na primer, razgovarala sam sa jednim svojim kolegom, Robertom, koji je onkolog, a on mi je rekao: „Sandrin, ovo je zbunjujuće.
Meus colegas e eu criamos uns termos bem "técnicos" para distinguir duas categorias de candidatos.
Moje kolege i ja skovali smo vrlo zvanične nazive za opisivanje dve različite kategorije kandidata.
E, como a maioria dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
и, као и већина мојих колега, морам да се носим свакодневно са људским трагедијама.
Eu e meus colegas Art Aron e Lucy Brown e outros, colocamos 37 pessoas que estavam amando loucamente para fazer ressônancia magnética de seus cérebros.
Моје колеге Арт Арон, Луси Браун и други и ја подрвгли смо 37 лудо заљубљених људи скенирању магнетном резонанцом.
Agora, eu acho que nós encontramos a resposta, eu e alguns dos meus colegas.
Mislim da smo došli do odgovora, ja i nekoliko mojih kolega.
e isso surgiu quando um de meus colegas me pediu para analisar um monte de cérebros de assassinos psicopatas.
I sve je počelo od toga kada me je jedan kolega pitao da analiziram gomilu mozgova psihopatskih ubica.
Ele falou sobre aquilo com a paixão e entendimento que compartilho com meus colegas da Filarmônica de Los Angeles.
Pričao je o muzici sa onom vrstom strasti i razumevanja koju imamo ja i moje kolege u losanđeleskoj filharmoniji.
1.4709560871124s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U meðuvremenu, ne mogu biti posramljen od strane poslovnih saradnika. 